1
00:01:20,617 --> 00:01:22,533
OK, OK, OK, OK...

2
00:01:24,617 --> 00:01:26,283
OK...

3
00:02:03,241 --> 00:02:05,325
da... da...

4
00:02:05,325 --> 00:02:09,158
Da, da, hajde...
Hajde, da! Da, da!

5
00:02:09,158 --> 00:02:10,991
U redu, u redu, u redu.

6
00:02:50,158 --> 00:02:51,783
Hajde, hajde.

7
00:02:52,616 --> 00:02:55,158
U redu. U redu. Nesretan.

8
00:02:55,616 --> 00:02:58,116
Raditi. Raditi. Raditi.

9
00:02:59,283 --> 00:03:01,825
Standardno... OK...

10
00:03:01,825 --> 00:03:03,408
Standard, možeš li—čuješ li me?

11
00:03:04,325 --> 00:03:05,950
Ovo je Naren.

12
00:03:05,950 --> 00:03:07,741
A ja, hm...

13
00:03:07,741 --> 00:03:09,158
Odvojen sam, uh, od ostalih.

14
00:03:09,158 --> 00:03:10,491
I mislim da sam dobro,

15
00:03:10,491 --> 00:03:11,700
ali nisam siguran
gdje sam ja, uh...

16
00:03:12,991 --> 00:03:14,450
Nikad prije nisam bio ovako daleko, tako da ne...

17
00:03:14,450 --> 00:03:16,575
jedan...

18
00:03:16,575 --> 00:03:18,700
Ima jedna stvar, uh...

19
00:03:18,700 --> 00:03:20,325
Nisam to jasno vidio, ali postoji, um...

20
00:03:21,325 --> 00:03:22,491
postoji još nešto
ovdje

21
00:03:24,700 --> 00:03:26,116
Trebam vas momci.

22
00:03:27,033 --> 00:03:28,575
U redu? Trebate me pokupiti, molim vas.

23
00:03:30,241 --> 00:03:33,158
Prokletstvo, morate izaći i uhvatiti me.

24
00:03:33,158 --> 00:03:35,241
Možeš li... Možeš li doći,
standard molim?

25
00:03:35,991 --> 00:03:37,741
Standard?

26
00:03:38,575 --> 00:03:40,033
Oh, prokletstvo!

27
00:03:43,991 --> 00:03:45,325
kvragu...

28
00:03:52,825 --> 00:03:54,366
Prokletstvo! kvragu...

29
00:04:06,533 --> 00:04:08,158
Oh, sranje... Što dovraga?

30
00:05:40,199 --> 00:05:41,449
sta je ovo

31
00:06:05,616 --> 00:06:07,408
Nesretan! Nesretan! Nesretan!

32
00:06:13,324 --> 00:06:14,449
Nesretan!

33
00:06:18,949 --> 00:06:20,199
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! Nesretan!

34
00:07:47,199 --> 00:07:50,491
Svi mi imamo svoje cikluse, svoje navike...

35
00:07:53,824 --> 00:07:55,658
...ponašanje koje nas tjera da se vrtimo na istom mjestu...

36
00:07:58,116 --> 00:07:59,366
... dosegnuti
isto rješenje

37
00:07:59,366 --> 00:08:00,824
više puta,

38
00:08:04,324 --> 00:08:06,324
misleći svaki put kad će te odvesti na novo mjesto.

39
00:08:07,533 --> 00:08:08,699
Ali nisu.

40
00:08:16,199 --> 00:08:18,116
i dalje,

41
00:08:18,116 --> 00:08:19,824
Ovo je neuralni put najmanjeg otpora.

42
00:08:23,116 --> 00:08:25,033
Put koji si napravio.

43
00:08:26,033 --> 00:08:27,449
On je taj koji vas čuva.

44
00:08:27,449 --> 00:08:28,783
kad si bila mala.

45
00:08:34,866 --> 00:08:36,116
Učite
držati ljude podalje

46
00:08:36,783 --> 00:08:38,033
prije nego te mogu povrijediti.

47
00:08:40,574 --> 00:08:41,908
i sada,

48
00:08:41,908 --> 00:08:43,574
kao odrasla osoba,

49
00:08:43,574 --> 00:08:45,199
još uvijek ste zarobljeni
točno tamo gdje ste počeli.

50
00:08:50,699 --> 00:08:51,866
sama.

51
00:08:58,199 --> 00:08:59,699
Mislim, nisam usamljena.

52
00:09:00,741 --> 00:09:05,407
Imam zaposlenike i kupce.

53
00:09:05,407 --> 00:09:07,407
Nisam rekao usamljen. rekao sam sam.

54
00:09:08,282 --> 00:09:09,741
Da, na to mislim...

55
00:09:11,907 --> 00:09:13,907
Povrijedio sam druge ljude.

56
00:09:13,907 --> 00:09:15,741
ne želim.
Takva je samo moja priroda.

57
00:09:15,741 --> 00:09:17,699
Pa možda zaslužujem biti sama.

58
00:09:18,824 --> 00:09:20,366
Mislite li da itko zaslužuje biti sam?

59
00:09:21,532 --> 00:09:23,657
Ne znam, ali, znaš,

60
00:09:23,657 --> 00:09:25,074
možda to i nije loše.

61
00:09:26,282 --> 00:09:27,866
Osjećati se usamljeno je...

62
00:09:27,866 --> 00:09:29,116
duboko usađen.

63
00:09:29,699 --> 00:09:30,866
razumijem.

64
00:09:31,907 --> 00:09:35,324
Sanjao si
i suočavajući se s velikim otporom,

65
00:09:35,324 --> 00:09:38,449
nema puno podrške u ostvarenju tih snova.

66
00:09:38,449 --> 00:09:41,116
A kad smo doživjeli...

67
00:09:42,032 --> 00:09:44,782
boli opet i opet,

68
00:09:45,199 --> 00:09:46,782
Počinjemo to očekivati.

69
00:09:46,782 --> 00:09:48,157
To je kao, "Oh, znam ovaj način."

70
00:09:48,157 --> 00:09:49,324
Znam kamo ovo vodi."

71
00:09:50,782 --> 00:09:52,032
dakle...

72
00:09:53,366 --> 00:09:55,532
Jeste li zainteresirani za novi put?

73
00:09:55,532 --> 00:09:56,866
i vidite kamo to vodi?

74
00:09:57,699 --> 00:10:00,366
naravno Zašto ne?
Znaš, ovdje sam.

75
00:10:01,532 --> 00:10:02,657
velika.

76
00:10:03,074 --> 00:10:04,574
Pa sam ga htio ponovno posjetiti

77
00:10:04,574 --> 00:10:06,782
vježbe koje smo već radili.

78
00:10:08,074 --> 00:10:09,491
Igranje uloga.

79
00:10:09,491 --> 00:10:11,324
-Oh, ta stvar s glumom?
-Da.

80
00:10:11,324 --> 00:10:13,282
- Osjećam se glupo što to radim.
-Znam.

81
00:10:13,282 --> 00:10:15,241
Ali još uvijek imamo nekoliko minuta.
Hajdemo, um...

82
00:10:16,366 --> 00:10:17,991
Da, probajmo. Samo malo.

83
00:10:18,532 --> 00:10:19,991
U redu.

84
00:10:20,657 --> 00:10:21,991
Počnimo s opisom situacije.

85
00:10:23,282 --> 00:10:27,074
Vratimo se u noć
kad te Barbara ostavila.

86
00:10:28,491 --> 00:10:29,616
Misliš tu noć
izbacio me van

87
00:10:29,616 --> 00:10:30,699
u mojoj vlastitoj kući?

88
00:10:30,949 --> 00:10:32,657
Da.

89
00:10:33,116 --> 00:10:34,199
Glumim samog sebe.

90
00:10:35,449 --> 00:10:37,324
-A ja ću biti Barbara.
-Usput, ovo je moja kuća.

91
00:10:38,282 --> 00:10:39,824
Ja sam taj koji je to platio.

92
00:10:40,449 --> 00:10:42,657
-Znam.
-U redu.

93
00:10:44,991 --> 00:10:46,782
OK, dakle, da...

94
00:10:48,616 --> 00:10:51,116
Došao sam kući kasno navečer. Ne znam koja kasna noć.

95
00:10:51,116 --> 00:10:53,032
Uh... On već spava. Možda ponoć.

96
00:10:54,616 --> 00:10:56,532
Obično ide rano spavati... Nema problema.

97
00:10:56,532 --> 00:10:59,157
Uglavnom, bio sam u kuhinji, i, hm...

98
00:10:59,157 --> 00:11:01,657
staklo, razbio sam staklo,

99
00:11:01,657 --> 00:11:05,116
i otrčao je dolje vidjeti što se događa, i...

100
00:11:05,866 --> 00:11:07,157
Situacija se pogoršala.

101
00:11:07,157 --> 00:11:08,616
Kako se onda osjećaš?

102
00:11:09,157 --> 00:11:11,199
Pa, ja...

103
00:11:11,199 --> 00:11:14,199
Bio sam pijan i, hm...

104
00:11:14,199 --> 00:11:16,532
Osjećam se glupo, znaš.

105
00:11:16,532 --> 00:11:19,199
Ljuta sam, jer...
jer sam razbio staklo.

106
00:11:19,199 --> 00:11:20,949
Možete li mi to reći?

107
00:11:20,949 --> 00:11:22,824
-Uh, što, za-za Barbaru?
-Da.

108
00:11:25,907 --> 00:11:29,199
Hm... oprosti
probudio sam te.

109
00:11:32,491 --> 00:11:35,282
Možda ako odeš kući ranije,

110
00:11:35,282 --> 00:11:36,699
Mogli smo provesti noć zajedno.

111
00:11:38,116 --> 00:11:39,991
Ne, ja... ja radim, znaš?

112
00:11:39,991 --> 00:11:41,657
Otišla sam ravno kući
nakon posla.

113
00:11:41,657 --> 00:11:43,116
Budi iskren sa mnom, u redu?

114
00:11:44,157 --> 00:11:45,657
Osjećam miris u tvom dahu.

115
00:11:48,157 --> 00:11:49,574
Popio sam nekoliko piva.

116
00:11:49,824 --> 00:11:51,449
Navedite nekoliko.

117
00:11:51,449 --> 00:11:52,616
Pa, bio je to naporan dan.

118
00:11:53,907 --> 00:11:55,324
Moram se opustiti.

119
00:11:55,324 --> 00:11:56,657
Sve što trebate učiniti je opustiti se.

120
00:11:57,782 --> 00:11:58,782
Uvijek si u dućanu.

121
00:12:03,324 --> 00:12:04,699
Želiš imati djecu, zar ne?

122
00:12:06,491 --> 00:12:08,199
- Oboje smo takvi.
- Pa znaš...

123
00:12:08,199 --> 00:12:09,616
Imati obitelj zahtijeva novac,

124
00:12:09,616 --> 00:12:10,907
što znači da netko mora raditi.

125
00:12:11,990 --> 00:12:13,615
Osim ako ne postanete profesionalni student

126
00:12:13,615 --> 00:12:15,532
smatrati radom
trenutno.

127
00:12:15,532 --> 00:12:17,949
To nije pošteno. Znaš, moram uzeti slobodno.

128
00:12:17,949 --> 00:12:19,407
Pa, nisam ja kriv što ne možeš pratiti.

129
00:12:19,407 --> 00:12:20,615
Kako ćete postati odvjetnik?

130
00:12:20,615 --> 00:12:21,824
Ako si ne možete priuštiti ni da završite pravni fakultet?

131
00:12:23,990 --> 00:12:25,532
Što mislite tko sve plaća?

132
00:12:25,532 --> 00:12:26,824
dok šetaš kampusom

133
00:12:26,824 --> 00:12:28,032
Kao 30-godišnji brucoš?

134
00:12:28,865 --> 00:12:30,532
Dat ću vam natuknicu: to sam ja.

135
00:12:31,782 --> 00:12:33,907
Plaćam ti školarinu, plaćam tvoje školske praznike,

136
00:12:33,907 --> 00:12:35,032
Platio sam ti krov nad glavom.

137
00:12:35,032 --> 00:12:36,990
-Mogu li sada razgovarati?
-Ne! Ne.

138
00:12:36,990 --> 00:12:38,365
Zato što želim znati, što misliš da se dogodilo?

139
00:12:38,365 --> 00:12:40,490
Ako uspješno položite?

140
00:12:40,490 --> 00:12:42,657
Znaš, rodiš dijete, pa me ostaviš s računom.

141
00:12:42,657 --> 00:12:45,699
Ili sam zaglavila kod kuće mijenjajući pelene jer

142
00:12:45,699 --> 00:12:47,574
Jeste li prvi put u životu prezauzeti poslom?

143
00:12:47,574 --> 00:12:49,532
- Sada si okrutan.
-Iskren sam.

144
00:12:50,490 --> 00:12:51,990
Mislim da si to oduvijek želio.

145
00:12:53,740 --> 00:12:55,365
Samo zato što nemate priliku postati arhitekt ne znači...

146
00:12:55,365 --> 00:12:56,990
Ja sam arhitekt!

147
00:12:58,824 --> 00:13:01,657
Prokletstvo, zapeo sam u prodaji lošeg namještaja jer...

148
00:13:01,657 --> 00:13:03,824
Nitko neće dići svoje jebeno debelo dupe i pomoći mi!

149
00:13:12,199 --> 00:13:13,657
Kako se osjećaš, Clark?

150
00:13:19,157 --> 00:13:21,074
s kim razgovaram?

151
00:13:21,074 --> 00:13:22,490
- Tu sam, sada.
-Vas? U redu.

152
00:13:23,782 --> 00:13:25,074
jedan...

153
00:13:26,532 --> 00:13:28,657
oprosti,
Nisam mislio, uh...

154
00:13:28,657 --> 00:13:30,990
...znaš, ljuta

155
00:13:30,990 --> 00:13:32,865
ili izgubiti strpljenje
ili tako nešto.

156
00:13:32,865 --> 00:13:33,949
ja znam

157
00:13:35,115 --> 00:13:36,949
To je cilj cijele ove vježbe.

158
00:13:38,157 --> 00:13:39,532
Ovo je dobar početak.

159
00:13:40,074 --> 00:13:42,074
Da osjetiš ono što osjećaš,

160
00:13:42,074 --> 00:13:44,074
zatim naučite identificirati nove putove.

161
00:13:45,615 --> 00:13:48,449
Vaša reakcija je zapravo sasvim normalna.

162
00:13:50,907 --> 00:13:52,115
Pa to sam ja!

163
00:13:54,449 --> 00:13:56,949
Pa, pozdrav svima, prijatelji!

164
00:13:56,949 --> 00:13:58,657
Umoran od trošenja
svoje teško zarađene zlatnike

165
00:13:58,657 --> 00:14:00,990
na preskupi namještaj?

166
00:14:00,990 --> 00:14:03,157
Tražite odličnu ponudu od koje ćete se naježiti?

167
00:14:03,157 --> 00:14:05,074
Onda, molim te, siđi dolje

168
00:14:05,074 --> 00:14:07,074
Osmanskom Carstvu kapetanu Clarku,

169
00:14:07,074 --> 00:14:09,032
Dolina Santa Clara

170
00:14:09,032 --> 00:14:11,282
Omiljeno skladište i izložbeni prostor
.

171
00:14:11,282 --> 00:14:13,324
Naći ćeš spavaću sobu,
dnevni boravak,

172
00:14:13,324 --> 00:14:16,324
Mala blagovaonica, dnevni boravak i obilje kupaonica.

173
00:14:16,324 --> 00:14:19,074
Prvi put kupujete kuću?
Spremni smo vam pomoći.

174
00:14:19,074 --> 00:14:20,824
Novopečeni roditelji traže Billyjev prvi krevetić?

175
00:14:20,824 --> 00:14:22,407
Imamo te!

176
00:14:22,407 --> 00:14:24,324
Od najnovijih modernih dizajna

177
00:14:24,324 --> 00:14:26,657
klasičnom stilu prošlosti,

178
00:14:26,657 --> 00:14:28,699
Sve je ovdje
i sve je jako jeftino.

179
00:14:29,240 --> 00:14:30,740
Što je to, Polly?

180
00:14:30,740 --> 00:14:32,574
Jeste li zabrinuti za kredit?

181
00:14:32,574 --> 00:14:36,574
Ha! rekao je kapetan Clark
nema kredita, nema problema!

182
00:14:36,574 --> 00:14:38,907
Plovite pučinom u visokoj kvaliteti,

183
00:14:38,907 --> 00:14:40,824
i ostavite svoje financijske probleme izvan vrata.

184
00:14:40,824 --> 00:14:42,449
Dođite izravno danas

185
00:14:42,449 --> 00:14:44,490
i nabavite svoj kauč iz snova,

186
00:14:44,490 --> 00:14:47,490
kuhinjski stol, podna lampa,
a okvir kreveta ovdje

187
00:14:47,490 --> 00:14:50,490
kod kapetana Clarka
Osmansko Carstvo,

188
00:14:50,490 --> 00:14:53,282
nalazi se u Capitolu i McKeeju, odmah uz autocestu 680.

189
00:14:53,282 --> 00:14:54,865
Arrr! Dođi uživo danas...

190
00:14:56,199 --> 00:14:58,032
...podigni noge nazad,

191
00:14:58,032 --> 00:15:00,240
i uživajte u vlastitom kraljevstvu!

192
00:15:00,240 --> 00:15:03,074
Svaki sultan ima pravo na prijestolje,

193
00:15:03,074 --> 00:15:04,532
i imamo jednog
namijenjeno tebi,

194
00:15:04,532 --> 00:15:05,865
ovdje kod Cap'n Clarka--

195
00:15:07,074 --> 00:15:07,990
nemoguće!

196
00:15:09,240 --> 00:15:10,865
-Clark, jesi li dobro?
- Isključi kameru.

197
00:15:10,865 --> 00:15:12,740
Ne, ne, ovo je dobro. Evo neiskorištenog isječka scene, brate.

198
00:15:12,740 --> 00:15:14,699
- Isključi prokletu kameru.
-Dobro... O moj Bože...

199
00:15:16,615 --> 00:15:18,115
Ti, uh, trebaš li pomoć?

200
00:15:18,115 --> 00:15:19,865
Ne, razumijem, razumijem.

201
00:15:20,740 --> 00:15:22,407
jedan...

202
00:15:22,407 --> 00:15:24,407
-Idemo li opet ili...?
-Ne.

203
00:15:24,407 --> 00:15:26,282
Kat, sada možeš otvoriti trgovinu.

204
00:15:26,282 --> 00:15:28,032
Otvoreni smo.

205
00:15:30,865 --> 00:15:33,074
Znaš, čovječe, još uvijek ne shvaćam.

206
00:15:33,074 --> 00:15:36,157
jesi li, kao,
pirat ili sultan?

207
00:15:36,157 --> 00:15:38,490
- Bilo bi lijepo potvrditi.
- Ja sam... Začepi.

208
00:15:38,490 --> 00:15:41,490
Komad jeftine, prljave iverice.

209
00:15:42,157 --> 00:15:43,698
Molim vas objasnite sve ovo, u redu?

210
00:15:44,532 --> 00:15:45,698
Ovdje.

211
00:16:03,823 --> 00:16:04,782
Oprostite zbog toga.

212
00:16:05,782 --> 00:16:07,157
kako izgleda

213
00:16:07,157 --> 00:16:09,032
Očitavanje brojila je normalno.

214
00:16:09,032 --> 00:16:10,865
Ako vam je račun visok, sami ste krivi.

215
00:16:12,365 --> 00:16:13,990
Što je s nestankom struje?
Dogodilo se to izvan radnog vremena.

216
00:16:15,323 --> 00:16:17,740
ne znam Neonska svjetla
definitivno uzrokuje isključivanje strujnog prekidača.

217
00:16:19,907 --> 00:16:22,657
Gasim stropna svjetla kad se radnja zatvara,

218
00:16:22,657 --> 00:16:23,948
prije nego što moć postane čudna.

219
00:16:25,282 --> 00:16:26,615
Osim toga, ne bi li to zapravo smanjilo račun?

220
00:16:30,073 --> 00:16:31,323
Gdje je vaša kutija s prekidačem?

221
00:16:32,948 --> 00:16:34,490
Nisam stručnjak,

222
00:16:34,490 --> 00:16:37,615
Ali provjerio sam ranije i sve se čini u redu.

223
00:16:37,615 --> 00:16:39,740
- Rekli ste da svjetla trepere.
-Da, cijela trgovina radi.

224
00:16:39,740 --> 00:16:41,448
-Ha.
- Ali ne u isto vrijeme.

225
00:16:41,448 --> 00:16:43,115
Jedne noći nestalo je struje na katu.

226
00:16:43,115 --> 00:16:45,448
Sljedeće večeri, predstava je tu.
Nema rime ili...

227
00:16:52,907 --> 00:16:54,323
Tko je ovo instalirao?

228
00:16:55,198 --> 00:16:57,115
Da, zgrada je opremljena kablovima.

229
00:16:57,115 --> 00:16:58,573
Mislim, stvarno je zastario,
ali ne predugo.

230
00:17:05,740 --> 00:17:06,573
Pogledaj ovo.

231
00:17:11,365 --> 00:17:12,448
Prije nije postojao.

232
00:17:13,573 --> 00:17:17,948
Ili... možda to nisam shvatio.
Kao što rekoh, nisam stručnjak.

233
00:17:17,948 --> 00:17:19,948
Zašto-zašto...
zašto je smjer takav?

234
00:17:19,948 --> 00:17:21,657
Bolje pitanje:

235
00:17:22,782 --> 00:17:24,490
S čime je to zapravo povezano?

236
00:17:25,532 --> 00:17:26,740
ha?

237
00:17:34,740 --> 00:17:36,532
Kat! Kakva je snaga?

238
00:17:37,448 --> 00:17:38,657
Što?

239
00:17:38,657 --> 00:17:40,448
Je li se gore nešto dogodilo?

240
00:17:40,865 --> 00:17:42,073
jebote...

241
00:17:42,073 --> 00:17:43,407
Štakor se vratio.

242
00:17:44,073 --> 00:17:45,615
-Ali struja je uključena.
-Da.

243
00:17:45,615 --> 00:17:47,282
Mislim da smo ubili štakora.

244
00:17:47,282 --> 00:17:48,365
Ubili smo miša.

245
00:17:50,323 --> 00:17:53,198
- Dakle, je li to problem?
- Ne razumijem kako je to moguće.

246
00:17:53,198 --> 00:17:54,698
Električna struja ne može niti proći kroz ovaj dio kruga.

247
00:17:55,115 --> 00:17:56,323
samo je...

248
00:17:56,323 --> 00:17:57,573
ondje.

249
00:17:58,573 --> 00:18:00,907
Kao da ga je netko samo stavio iz zabave.

250
00:18:00,907 --> 00:18:03,073
Da.

251
00:18:11,782 --> 00:18:13,198
Jeste li ikada osjetili

252
00:18:13,198 --> 00:18:14,907
kao da živiš iza stakla?

253
00:18:14,907 --> 00:18:16,198
Gledajući kako život prolazi,

254
00:18:17,157 --> 00:18:19,198
ali nikada zapravo nije kročio u to?

255
00:18:20,365 --> 00:18:23,323
Možda je vrijeme
otvorite prozor u sebi.

256
00:18:24,823 --> 00:18:27,115
Možete biti autor vlastitog dizajna

257
00:18:27,115 --> 00:18:28,657
jer svi zaslužujemo još jednu priliku

258
00:18:28,657 --> 00:18:30,115
da ostvarimo svoje snove.

259
00:18:31,323 --> 00:18:32,990
Kad vjeruješ da je promjena moguća,

260
00:18:32,990 --> 00:18:34,198
Već ste počeli.

261
00:18:35,198 --> 00:18:37,282
Unutrašnji prozor za narudžbe

262
00:18:37,282 --> 00:18:39,157
i popratni trodijelni audio program,

263
00:18:39,157 --> 00:18:42,948
Vođeno otvaranje,
dr. Mary Klein.

264
00:18:42,948 --> 00:18:44,782
Dostupan odmah
po cijeni od 24,95 USD plus poštarina.

265
00:18:45,990 --> 00:18:50,323
Nazovite 1-800-555-0199.

266
00:18:52,157 --> 00:18:54,282
Nikada nije kasno krenuti novim putem.

267
00:18:57,157 --> 00:18:59,198
Dakle, još uvijek vjeruješ u papirnate mape,

268
00:18:59,198 --> 00:19:01,448
pogrešno označena vrpca,
i zaključani ormar za spise

269
00:19:01,448 --> 00:19:03,032
tako da ga može otvoriti svatko tko ima rezervni ključ?

270
00:19:03,032 --> 00:19:05,323
Vaše poslovanje temelji se na informacijama,

271
00:19:05,323 --> 00:19:07,948
Ipak, većina tvrtki svoje podatke tretira kao smeće...

272
00:19:12,115 --> 00:19:14,240
Ta mala točkica
nije asteroid.

273
00:19:14,240 --> 00:19:16,406
To je svemirski brod,
a avion nas prati.

274
00:19:16,406 --> 00:19:18,823
-Bliže.
- Nemoguće, Rigna.

275
00:19:18,823 --> 00:19:21,615
Nikako nas nisu mogli vidjeti. Aktivirali smo naš radarski štit.

276
00:19:21,615 --> 00:19:24,115
Znam to, gospodine, ali sve su nam bliže.

277
00:19:24,115 --> 00:19:26,073
Može li biti da Zemlja ima tajni uređaj?

278
00:19:26,073 --> 00:19:27,906
koji može probiti naš radarski štit?

279
00:20:03,323 --> 00:20:04,740
Kopile.

280
00:20:52,406 --> 00:20:55,198
Zašto si to radiš?

281
00:20:58,948 --> 00:21:00,323
Kako ste došli ovdje?

282
00:21:04,323 --> 00:21:07,823
Tvoja svijest
je soba puna sjećanja

283
00:21:07,823 --> 00:21:10,240
koji se nastavlja razvijati.

284
00:21:12,490 --> 00:21:13,990
Ali kako tvoj život ide dalje,

285
00:21:15,240 --> 00:21:17,573
Neistrenirani um može početi graditi zidove,

286
00:21:19,073 --> 00:21:20,323
postaviti barijeru

287
00:21:22,115 --> 00:21:23,615
kako biste se zaštitili od vanjskog svijeta.

288
00:21:25,490 --> 00:21:27,198
To je prirodan odgovor.

289
00:21:28,781 --> 00:21:30,323
Nešto čega često nismo svjesni.

290
00:21:31,615 --> 00:21:33,740
Međutim, ako se ostavi bez nadzora,

291
00:21:33,740 --> 00:21:35,240
Zbog toga se možete osjećati zarobljenim.

292
00:21:37,490 --> 00:21:39,531
Možete biti sigurni
da svijet izvana

293
00:21:39,531 --> 00:21:41,156
bolje bez tebe.

294
00:21:42,656 --> 00:21:44,281
Da nikad nisi zaslužio odnos kakav si nekad imao.

295
00:21:45,906 --> 00:21:48,323
Prepustite se gledanju kako vam život prolazi

296
00:21:48,323 --> 00:21:50,073
iza samostojećeg prozora.

297
00:21:52,448 --> 00:21:54,115
Mogu ti pomoći da ga sada otvoriš.

298
00:21:56,031 --> 00:21:57,448
zbog prozora
otključano.

299
00:21:59,698 --> 00:22:01,573
Udica nikad ne puca.

300
00:22:05,281 --> 00:22:06,906
Jeste li spremni uskočiti?

301
00:22:10,198 --> 00:22:12,531
Tako da možete povratiti ono što je nekada bilo vaše...

302
00:22:14,781 --> 00:22:17,240
i vratiti kontrolu nad svojim životom.

303
00:22:19,240 --> 00:22:20,740
Život koji želite živjeti.

304
00:22:23,115 --> 00:22:25,365
besplatno
od prošlih trauma.

305
00:22:26,781 --> 00:22:29,115
Slobodni od ograničenja koja ste izgradili.

306
00:22:29,115 --> 00:22:31,156
...ići,
i zato sam odlučila...

307
00:22:31,156 --> 00:22:34,240
I slobodno birati
put koji sami osmislite.

308
00:23:11,073 --> 00:23:13,573
Hej, kauboji i kaubojke!

309
00:23:13,573 --> 00:23:14,823
Tražite najbolju ponudu?

310
00:23:14,823 --> 00:23:16,156
S ove strane rijeke Rio Grande?

311
00:23:16,156 --> 00:23:17,323
Puknuti.

312
00:23:17,323 --> 00:23:20,323
Pa, aj, rekao sam aj!

313
00:23:20,323 --> 00:23:22,698
Kod Big Waynea,
naš blagovaonski set

314
00:23:22,698 --> 00:23:25,198
učinit će da se osjećate kao da ste upravo pronašli blago.

315
00:23:25,198 --> 00:23:27,531
Zato nemojte ni pomišljati da idete negdje drugdje.

316
00:23:27,531 --> 00:23:29,489
Big Wayne's,
samo traži zlatnu--

317
00:23:44,948 --> 00:23:46,198
Koji vrag...

318
00:24:03,323 --> 00:24:06,406
Glupo... Prokletstvo! Kopile!

319
00:29:46,155 --> 00:29:47,822
Slatkovodni Gok?

320
00:29:47,822 --> 00:29:48,947
Zuk gok wai ping di gin
hong faai lok.

321
00:29:53,197 --> 00:29:55,822
Pozdrav, pozdrav!

322
00:30:12,780 --> 00:30:14,614
Bok svima.

323
00:30:16,072 --> 00:30:17,405
Naykaungg parsalarr?

324
00:30:19,280 --> 00:30:20,114
Shalom.

325
00:30:21,364 --> 00:30:23,114
Pozdrav i pozdrav svima.

326
00:30:24,864 --> 00:30:26,239
Dobro veče svima,

327
00:30:26,239 --> 00:30:27,530
zbogom...

328
00:30:27,530 --> 00:30:28,780
halo

329
00:30:28,780 --> 00:30:30,655
...sljedeći put.

330
00:30:30,655 --> 00:30:32,655
Da kažem svijet i bilo koje drugo mjesto

331
00:30:32,655 --> 00:30:35,447
Samo govorite jezikom koji je lako razumjeti.

332
00:30:35,447 --> 00:30:36,655
Aao ji, ji aya nu.

333
00:30:42,155 --> 00:30:44,572
Pozdrav, tko god da si;

334
00:30:44,572 --> 00:30:47,364
Imamo dobre namjere prema vama,

335
00:30:47,364 --> 00:30:50,405
i donosimo mir kroz zvijezde.

336
00:30:52,739 --> 00:30:55,239
Srdačan pozdrav svima.

337
00:30:55,239 --> 00:30:56,822
Srdačan pozdrav svima.

338
00:30:58,239 --> 00:31:00,239
Esselamu alejkum.

339
00:31:00,239 --> 00:31:04,197
S naše strane, stanovnici zemlje.

340
00:31:04,197 --> 00:31:06,572
Želim ti sreću u Amdeedu
.

341
00:31:06,572 --> 00:31:08,864
sta je ovo

342
00:31:16,364 --> 00:31:17,739
Zdravo. Kako ste?

343
00:31:19,072 --> 00:31:20,072
od naroda Dharti

344
00:31:20,072 --> 00:31:22,280
Pozdrav od tamo.

345
00:31:22,280 --> 00:31:23,489
Neka ste uvijek zdravi,

346
00:31:23,489 --> 00:31:25,405
i stoljećima.

347
00:31:25,405 --> 00:31:26,905
Lijepi pozdrav i najbolje želje.

348
00:31:31,030 --> 00:31:32,947
Pozdravljamo heroje.

349
00:31:32,947 --> 00:31:36,072
Želimo vam dug radni vijek.

350
00:31:36,072 --> 00:31:37,947
Reani pozdravlja gomilu.

351
00:31:39,239 --> 00:31:40,614
Još sam ovdje.

352
00:31:42,655 --> 00:31:45,155
Bolor anonts' vor ky gtnuin

353
00:31:45,155 --> 00:31:47,864
tiezergi
migamatsut'iwnen andin,

354
00:31:47,864 --> 00:31:49,572
voghjoynner.

355
00:31:49,572 --> 00:31:50,947
Annyeong haseyo.

356
00:32:05,447 --> 00:32:06,697
Mypone patuljasta zamka.

357
00:32:15,530 --> 00:32:16,614
pozdrav svima

358
00:32:16,614 --> 00:32:17,905
svjetska populacija.

359
00:32:33,322 --> 00:32:34,822
Vratit ćemo se uskoro.

360
00:32:34,822 --> 00:32:37,155
iz našeg svijeta,

361
00:32:37,155 --> 00:32:39,322
Želimo vam sreću, zdravlje i dug život.

362
00:33:04,489 --> 00:33:06,614
Kako možete živjeti tamo?

363
00:33:06,614 --> 00:33:09,364
Neka ti Bog uvijek daje mir.

364
00:33:17,738 --> 00:33:20,613
Thai-khong pêng-iú, lín-ho.

365
00:33:33,447 --> 00:33:34,905
Zdravo?

366
00:33:49,613 --> 00:33:52,405
Pozdrav od
djeca planete Zemlje.

367
00:33:58,322 --> 00:34:00,488
Hej, ti možeš biti stolica!

368
00:34:05,405 --> 00:34:08,405
Mir i sreća svima.

369
00:34:08,405 --> 00:34:10,655
Zašto slatka voda? Zuk gok voda...

370
00:34:16,738 --> 00:34:18,238
Oh...

371
00:34:20,405 --> 00:34:22,988
Čak da kažem i svijet

372
00:34:22,988 --> 00:34:25,155
negdje u verbalnom obliku
na engleskom.

373
00:34:25,155 --> 00:34:26,613
Aao ji, ji aya nu.

374
00:34:32,155 --> 00:34:34,822
Pozdrav, tko god da si;

375
00:34:34,822 --> 00:34:37,655
Imamo dobre namjere prema vama,

376
00:34:37,655 --> 00:34:40,030
i donosimo mir kroz zvijezde.

377
00:34:43,530 --> 00:34:45,280
Srdačan pozdrav svima.

378
00:34:45,280 --> 00:34:46,822
Srdačan pozdrav svima.

379
00:34:48,238 --> 00:34:49,697
Esselamu alejkum.

380
00:34:49,697 --> 00:34:53,363
Mi smo stanovnici zemlje.

381
00:34:53,363 --> 00:34:56,322
Od mene ti želim sretan rođendan.

382
00:35:06,238 --> 00:35:08,822
Zdravo. Kako ste?

383
00:35:08,822 --> 00:35:12,488
Pozdrav od naroda Dharati
.

384
00:35:12,488 --> 00:35:15,363
Neka si uvijek zdrav, sada i zauvijek.

385
00:35:15,363 --> 00:35:17,822
Lijepi pozdrav i najbolje želje.

386
00:35:21,322 --> 00:35:23,488
Pozdravljamo heroje i želimo im sve najbolje.

387
00:35:23,488 --> 00:35:26,072
dugo radno razdoblje.

388
00:35:26,072 --> 00:35:27,655
Reani pozdravlja gomilu.

389
00:35:30,155 --> 00:35:32,363
Stari me nazvao. Stari me nazvao.

390
00:35:34,655 --> 00:35:36,738
Bolor anont' vor ky gtnuin

391
00:35:36,738 --> 00:35:39,238
tiezergi
migamatsu'iwnen andin,

392
00:35:39,238 --> 00:35:41,322
voghjoynner.

393
00:35:41,322 --> 00:35:43,113
Annyeong haseyo.

394
00:35:57,280 --> 00:35:58,738
Mypone patuljasta zamka.

395
00:36:00,863 --> 00:36:02,447
Pozdrav draga

396
00:36:02,447 --> 00:36:05,113
računalni programer
u malom sveučilišnom gradu

397
00:36:05,113 --> 00:36:07,613
Ithaca na planet Zemlju.

398
00:36:07,613 --> 00:36:09,238
Pozdrav svima...

399
00:36:09,238 --> 00:36:10,822
Ima li koga?

400
00:36:51,946 --> 00:36:53,405
Oh, dovraga...

401
00:37:15,696 --> 00:37:17,696
OK, OK...

402
00:38:55,571 --> 00:38:57,363
pozdrav svima

403
00:38:58,821 --> 00:39:00,238
Naykaungg parsalarr?

404
00:39:01,780 --> 00:39:03,155
Shalom.

405
00:39:04,196 --> 00:39:06,113
Pozdrav i pozdrav svima.

406
00:39:07,905 --> 00:39:09,946
Laku noć svima,

407
00:39:09,946 --> 00:39:12,821
doviđenja i dobrodošli
sresti se drugi put.

408
00:39:12,821 --> 00:39:14,571
Svemir

409
00:39:14,571 --> 00:39:18,071
reci negdje
samo riječ na engleskom.

410
00:39:18,071 --> 00:39:19,446
Aao ji, ji aya nu.

411
00:39:24,946 --> 00:39:27,155
Pozdrav, tko god da si;

412
00:39:27,155 --> 00:39:30,488
Imamo dobre namjere prema vama,

413
00:39:30,488 --> 00:39:32,821
i donosimo mir kroz zvijezde.

414
00:39:35,821 --> 00:39:38,030
Srdačan pozdrav svima.

415
00:39:38,030 --> 00:39:39,405
Srdačan pozdrav svima.

416
00:39:41,071 --> 00:39:42,571
Esselamu alejkum.

417
00:39:42,571 --> 00:39:46,280
Mi smo stanovnici zemlje.

418
00:39:46,280 --> 00:39:49,488
Od mene ti želim sretan rođendan.

419
00:40:03,446 --> 00:40:04,446
Oprostite, kasnim.

420
00:40:06,113 --> 00:40:07,905
Promet je bio užasan i nisam mogao rano krenuti.

421
00:40:07,905 --> 00:40:09,405
Iskoristimo vrijeme koje imamo.

422
00:40:13,071 --> 00:40:14,279
Kako si danas, Clark?

423
00:40:14,279 --> 00:40:16,279
kako izgledam

424
00:40:17,529 --> 00:40:19,196
Dobro. Možda malo umoran.

425
00:40:19,196 --> 00:40:20,363
Izgledam jako loše.

426
00:40:21,279 --> 00:40:22,654
Smijem li pitati, i postoji

427
00:40:22,654 --> 00:40:24,071
Ovdje nema pogrešnih odgovora, znate to...

428
00:40:24,613 --> 00:40:26,279
Jesi li sad pijan?

429
00:40:27,321 --> 00:40:28,363
Zašto to tako kažeš?

430
00:40:29,779 --> 00:40:30,904
Kao što?

431
00:40:32,696 --> 00:40:34,529
Nisam pio od petka.

432
00:40:34,529 --> 00:40:35,488
Možda zato izgledam ružno.

433
00:40:36,821 --> 00:40:38,446
-Mogu li te nešto pitati?
-Naravno.

434
00:40:39,071 --> 00:40:40,363
Jeste li ikada nad nekim izvršili akciju 5150?

435
00:40:43,238 --> 00:40:46,404
Nekoliko puta tijekom godina,
kada je potrebno.

436
00:40:47,446 --> 00:40:48,696
Zbog čega-što-je potrebno?

437
00:40:50,946 --> 00:40:52,863
Ako vjerujem toj osobi
opasno

438
00:40:52,863 --> 00:40:54,279
sebi ili drugima,

439
00:40:54,279 --> 00:40:56,321
ili imaju teški invaliditet.

440
00:40:57,154 --> 00:40:59,779
U redu. U redu.

441
00:41:03,321 --> 00:41:04,696
jedan...

442
00:41:04,696 --> 00:41:06,113
Našao sam nešto
u dućanu.

443
00:41:08,196 --> 00:41:10,738
U redu. Što ste pronašli?

444
00:41:11,821 --> 00:41:13,113
uh...

445
00:41:13,488 --> 00:41:15,404
mjesto. ja...

446
00:41:16,154 --> 00:41:17,779
Našao sam mjesto.

447
00:41:18,779 --> 00:41:20,113
mjesto?

448
00:41:21,113 --> 00:41:22,863
Da. Pa, ovaj...

449
00:41:23,613 --> 00:41:25,363
To je kao dućan
samo, uh...

450
00:41:26,363 --> 00:41:28,696
nastavlja, mislim.

451
00:41:28,696 --> 00:41:30,613
To je kao...
znaš, kao da postoji zid

452
00:41:30,613 --> 00:41:31,946
a s druge strane
zid,

453
00:41:31,946 --> 00:41:33,738
Radnja ide dalje, znaš,

454
00:41:33,738 --> 00:41:36,029
kao... kao kopija samog sebe.

455
00:41:36,029 --> 00:41:37,779
Mislim da su koristili ogledalo ili tako nešto

456
00:41:37,779 --> 00:41:38,696
sakriti ulaz,
ne znam

457
00:41:38,696 --> 00:41:40,529
Oprosti, ne razumijem što želiš reći.

458
00:41:40,529 --> 00:41:41,654
Je li ovo soba za koju prije niste znali?

459
00:41:41,654 --> 00:41:43,363
NE.

460
00:41:43,363 --> 00:41:46,404
U redu, ušli ste
i, uh, početak

461
00:41:46,404 --> 00:41:48,446
Samo izgleda kao... kao poslovna zgrada.

462
00:41:48,446 --> 00:41:51,404
Kao... kao stvarno velika poslovna zgrada, znaš?

463
00:41:51,404 --> 00:41:53,446
Onda, uh...
Ali onda nastaviš,

464
00:41:53,446 --> 00:41:55,571
a onda — tada shvatiš

465
00:41:55,571 --> 00:41:57,988
t-t-da ništa od toga nema smisla.

466
00:41:57,988 --> 00:42:00,571
To je kao, um...
Zamislite da opisujete psa

467
00:42:00,571 --> 00:42:01,738
nekome tko to nikad prije nije vidio

468
00:42:01,738 --> 00:42:03,404
zatim ih zamolite da to nacrtaju.

469
00:42:03,404 --> 00:42:05,404
Vjerojatno su neke stvari učinili kako treba, znaš.

470
00:42:05,404 --> 00:42:07,196
ali nema šanse da će sve napraviti kako treba.

471
00:42:07,196 --> 00:42:08,446
znaš,
vrag je u detaljima.

472
00:42:08,446 --> 00:42:10,113
Tako iz daljine,
vidiš to,

473
00:42:10,113 --> 00:42:11,738
Misliš da vidiš psa,
ali onda pogledaš bliže--

474
00:42:12,571 --> 00:42:13,738
Zašto me tako gledaš?

475
00:42:15,404 --> 00:42:16,821
Samo pokušavam razumjeti.

476
00:42:16,821 --> 00:42:18,071
Oh.

477
00:42:19,654 --> 00:42:21,779
Znaš, za psihijatra, imaš prilično loše pokeraško lice.

478
00:42:24,196 --> 00:42:26,321
Ono što kažeš može zvučati fantastično,

479
00:42:26,321 --> 00:42:27,904
ali nije opasno.

480
00:42:31,196 --> 00:42:33,238
Is there anyone in these offices?

481
00:42:35,238 --> 00:42:37,196
Koliko vidim, ne.
Znaš, čuo sam, hm...

482
00:42:38,488 --> 00:42:40,279
There were footsteps, and things were moved

483
00:42:40,279 --> 00:42:42,363
kad ne gledam.

484
00:42:42,363 --> 00:42:43,863
Znam da zvuči čudno, ali morate razumjeti,

485
00:42:43,863 --> 00:42:45,488
It's very spacious in there.

486
00:42:45,488 --> 00:42:47,696
Like the huge New York subway system, you know.

487
00:42:47,696 --> 00:42:49,196
As far as I know, there are hundreds of people.

488
00:42:49,196 --> 00:42:50,863
nikad ga nisam vidio.

489
00:42:55,696 --> 00:42:57,029
Izgled.

490
00:42:57,029 --> 00:42:58,654
Jeste li vidjeli? To je kao...

491
00:42:58,654 --> 00:43:00,779
To je poput labirinta.

492
00:43:00,779 --> 00:43:03,113
This continues without stopping.

493
00:43:03,113 --> 00:43:04,613
Sometimes I'm afraid I'll get lost.

494
00:43:09,029 --> 00:43:10,654
Zašto mislite da nitko drugi nije otkrio ovo mjesto?

495
00:43:12,029 --> 00:43:13,363
ne znam

496
00:43:13,363 --> 00:43:14,488
Ulaz se nalazi
dolje,

497
00:43:14,488 --> 00:43:16,488
so the whole structure is

498
00:43:16,488 --> 00:43:17,529
Maybe underground, you know?

499
00:43:17,529 --> 00:43:19,363
That location is not on any city map.

500
00:43:19,363 --> 00:43:21,238
Ulaz je bio skriven, pa kome bi palo na pamet da ga traži?

501
00:43:24,154 --> 00:43:25,321
I'm not saying I don't believe you...

502
00:43:26,279 --> 00:43:28,154
ali sam si mi rekao

503
00:43:28,154 --> 00:43:29,988
Nisi popio piće od petka.

504
00:43:29,988 --> 00:43:31,113
- Misliš li da postoji...
-U redu.

505
00:43:31,738 --> 00:43:33,404
-Clark--
-Ne, ne.

506
00:43:33,404 --> 00:43:34,696
- Ako je ovo istina...
-Da, razumijem. Hvala.

507
00:43:36,904 --> 00:43:40,279
Znaš, vratit ću se ovamo s dokazom.

508
00:43:41,487 --> 00:43:43,362
i dugovat ćeš mi vrlo iskrenu ispriku.

509
00:44:34,946 --> 00:44:36,279
Ovdje!

510
00:44:40,279 --> 00:44:42,862
O moj Bože, o moj Bože, dolazim! dolazim!

511
00:44:42,862 --> 00:44:44,737
-Hej.
-Kapetan Clark?

512
00:44:44,737 --> 00:44:46,071
-Ovaj...
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Kat?

513
00:44:46,821 --> 00:44:48,196
-Dolazim.
-Kat!

514
00:44:48,196 --> 00:44:49,612
OK, dolazim!

515
00:44:49,612 --> 00:44:51,279
Gledaj--
-Koji vrag?

516
00:44:51,279 --> 00:44:52,904
Da, oprosti, uh...

517
00:44:52,904 --> 00:44:54,529
Kakvi su ti planovi za sutra?

518
00:44:54,529 --> 00:44:56,279
o cemu pricas

519
00:44:56,279 --> 00:44:58,237
platit ću ti. Dva sata. Prekovremeni. Maksimalno.

520
00:44:58,237 --> 00:44:59,779
Dobro, plati nam za što?

521
00:45:01,071 --> 00:45:02,237
Istraživanje.

522
00:45:05,029 --> 00:45:06,362
Ponio si kameru, zar ne?

523
00:45:06,362 --> 00:45:07,612
Možete-možete ga ponovno posuditi...

524
00:45:08,946 --> 00:45:10,487
točno?

525
00:45:18,237 --> 00:45:20,237
OK, idemo.

526
00:45:21,904 --> 00:45:24,987
imamo, hm,
neki problemi ovdje.

527
00:45:24,987 --> 00:45:26,821
Imamo nekoliko znakova za zaustavljanje.

528
00:45:26,821 --> 00:45:28,237
i, uh... uže.

529
00:45:28,237 --> 00:45:29,529
Čemu služi uže?

530
00:45:29,529 --> 00:45:31,029
Opskrbiti.

531
00:45:31,029 --> 00:45:32,529
Ma, to je super, zavezat će nas.

532
00:45:33,196 --> 00:45:35,237
Ne, vezat ćemo se.

533
00:45:35,237 --> 00:45:36,654
Hmmm. Čudno.

534
00:45:36,654 --> 00:45:38,029
sta je ovo

535
00:45:38,029 --> 00:45:39,196
Uh, još nam nisi rekao

536
00:45:39,196 --> 00:45:40,237
što mi radimo ovdje,
brate

537
00:45:40,237 --> 00:45:42,196
rekla sam ti. Istraživanje.

538
00:45:43,529 --> 00:45:45,362
Ovo je oprema i koristimo je za istraživanje.

539
00:45:45,362 --> 00:45:46,821
Nije to tako teško razumjeti.

540
00:45:46,821 --> 00:45:48,904
U redu, istraživanje za što?

541
00:45:48,904 --> 00:45:50,571
Moraš biti precizniji, brate.

542
00:45:53,237 --> 00:45:54,571
Proći ću kroz vrata.

543
00:45:54,571 --> 00:45:55,737
Koja vrata?

544
00:45:59,112 --> 00:46:01,279
To su vrata.

545
00:46:01,279 --> 00:46:03,112
Priložio sam i nacrt
s druge strane,

546
00:46:03,112 --> 00:46:04,529
samo da nam pomogne pronaći put natrag.

547
00:46:05,529 --> 00:46:07,904
-Bobby?
-Što?

548
00:46:07,904 --> 00:46:10,529
Slušaj, znam da ovo zvuči ludo, ali slijedi moj primjer.

549
00:46:11,154 --> 00:46:12,862
U redu?

550
00:46:12,862 --> 00:46:14,821
Želim se vratiti prije izlaska sunca.

551
00:46:14,821 --> 00:46:16,321
Hej, već je 21 sat
o čemu pričaš...

552
00:46:18,237 --> 00:46:19,487
-Koji vrag! Clark?!
-Što je ovo?

553
00:46:19,487 --> 00:46:21,279
-Kako to radiš?
-Hej, jesi li...

554
00:46:21,279 --> 00:46:22,737
Jeste li vidjeli to?!
H-kako je mogao, um...

555
00:46:22,737 --> 00:46:24,404
ovdje sam
Dođite i uvjerite se sami.

556
00:46:24,404 --> 00:46:26,154
sta je ovo
Što si upravo...

557
00:46:26,154 --> 00:46:28,237
Što? Kako mogu...

558
00:46:28,237 --> 00:46:29,862
Bobby, stani. sta to radis

559
00:46:29,862 --> 00:46:32,362
-Što je ovo?!
-Clark, gdje si?

560
00:46:32,362 --> 00:46:35,237
Ha! Hej, jesi li... jesi li vidio to?

561
00:46:35,237 --> 00:46:36,487
-Gdje je dovraga otišao?
-Da, Bobby, vidio sam!

562
00:46:36,487 --> 00:46:38,279
Oh! Gdje dovraga--

563
00:46:38,279 --> 00:46:40,237
Samo prođi kroz ta vrata, bit ćeš dobro!

564
00:46:40,237 --> 00:46:43,237
Što?! Ne!
Reci mi što se događa!

565
00:46:43,237 --> 00:46:44,737
Znate što, to je ovako...

566
00:46:44,737 --> 00:46:46,446
Ne, Bobby, čekaj! Bobby!
Čekaj, što to radiš?

567
00:46:46,446 --> 00:46:47,154
Policija!

568
00:46:49,154 --> 00:46:50,779
Što je ovo?!

569
00:46:51,612 --> 00:46:52,987
Kicoš!

570
00:46:52,987 --> 00:46:54,779
Brate, kako se ovo moglo dogoditi?

571
00:46:54,779 --> 00:46:57,071
-Bobby! Clark!
-U redu...

572
00:46:57,071 --> 00:46:58,654
gdje si
Što je dovraga tamo?

573
00:46:58,654 --> 00:47:00,029
Ne, ne, ne, Kat, ovo je dobro, ovo je dobro.

574
00:47:00,029 --> 00:47:01,821
A-u svakom slučaju, trebao bi doći vidjeti ovo.

575
00:47:06,279 --> 00:47:08,279
Mislim... Ovako, ovako...

576
00:47:08,279 --> 00:47:09,945
Pa, ovaj...

577
00:47:09,945 --> 00:47:11,195
-U redu je.
-Clark, što je ovo?

578
00:47:11,195 --> 00:47:12,987
-Gdje smo?
-Oh!

579
00:47:12,987 --> 00:47:13,945
To je ono što pokušavam saznati.

580
00:47:15,112 --> 00:47:17,154
Čije je ovo, hm...
Čije je ovo sranje?

581
00:47:17,154 --> 00:47:19,029
Je li ovo... je li ovo dio vaše trgovine?

582
00:47:19,029 --> 00:47:20,570
Ako pripada nekome,

583
00:47:20,570 --> 00:47:22,320
- Nisam ih upoznao.
-U redu...

584
00:47:22,320 --> 00:47:24,195
Ovdje sam svaku noć otkako sam pronašao ovo mjesto,

585
00:47:24,195 --> 00:47:26,112
i još uvijek uopće nisam zagrebala površinu.

586
00:47:26,112 --> 00:47:27,820
hajde pokazat ću ti.

587
00:47:28,445 --> 00:47:30,154
Sve će biti bolje.

588
00:47:30,154 --> 00:47:32,404
-Koji vrag...
-Hej. hej

589
00:47:32,404 --> 00:47:34,195
Ne mislite valjda da nam je on, na primjer, dao lijek ili tako nešto, zar ne?

590
00:47:34,195 --> 00:47:36,070
Što? Ne, ne, ne. Ne koristimo droge.

591
00:47:37,237 --> 00:47:38,570
Mislim da mogu znati jesam li pijan.

592
00:47:39,362 --> 00:47:40,570
ti si pijan!

593
00:47:41,445 --> 00:47:42,570
Marihuana se ne računa.

594
00:47:45,779 --> 00:47:47,820
Dakle, um, to je ovako...

595
00:47:47,820 --> 00:47:49,612
Kako bi izgledala npr. prazna poslovna zgrada?

596
00:47:49,612 --> 00:47:52,070
Ovdje? Naravno.
Ali izgleda kao da je napravljeno

597
00:47:52,070 --> 00:47:53,987
grupa građevinskih radnika koji su uzimali LSD.

598
00:47:53,987 --> 00:47:55,570
Ima čak i bazen!

599
00:47:55,570 --> 00:47:57,070
Ima li bazen?

600
00:47:57,070 --> 00:47:58,945
Da. Mislim, to je uglavnom to.

601
00:47:58,945 --> 00:48:00,445
Slijedite.

602
00:48:01,279 --> 00:48:03,029
"Pan." sta je ovo

603
00:48:11,445 --> 00:48:12,945
Da, ne, ne, tako sam prošao prošli put.

604
00:48:14,362 --> 00:48:16,362
Da, kad tražim stepenice dolje ili tako nešto.

605
00:48:18,445 --> 00:48:20,320
Jedino što sam do sada našao
u biti više kao...

606
00:48:20,320 --> 00:48:22,154
OK...

607
00:48:22,154 --> 00:48:23,529
ne znam,
zapravo je poput nagiba.

608
00:48:23,529 --> 00:48:25,029
Ovo, uh... Ovo je ovdje.

609
00:48:26,779 --> 00:48:27,904
Počet ćemo
uskoro.

610
00:48:27,904 --> 00:48:30,029
OK...

611
00:48:32,862 --> 00:48:34,154
Koliko katova ima?
prolazi li ova zgrada?

612
00:48:34,154 --> 00:48:35,487
Nije li ovo tehnički...

613
00:48:37,695 --> 00:48:39,445
OK.
OK, snimaš?

614
00:48:39,445 --> 00:48:41,112
-Da.
-U redu.

615
00:48:41,112 --> 00:48:42,987
Ne razumijem zašto Bobby
trebao bi biti taj koji treba otići.

616
00:48:42,987 --> 00:48:44,529
-Želim.
- On je taj koji drži kameru.

617
00:48:44,529 --> 00:48:45,904
Pa nije baš da je priključen.

618
00:48:45,904 --> 00:48:47,487
Da, to je ono što mislim,

619
00:48:47,487 --> 00:48:49,404
na moju studentsku iskaznicu,
da, tako je to.

620
00:48:49,404 --> 00:48:51,237
Ako postoji problem, samo ga izvucite,
i povući ću te gore, u redu?

621
00:48:51,237 --> 00:48:52,779
Problem?
Clark, u čemu je problem?

622
00:48:52,779 --> 00:48:54,029
Neće biti nikakvih problema.

623
00:48:54,029 --> 00:48:55,320
Dušo, dušo, dušo, dobro je.

624
00:48:55,320 --> 00:48:56,820
-Ne, hej...
-U redu je. dobro sam

625
00:48:56,820 --> 00:48:58,487
Dušo, ne moraš to raditi.

626
00:48:58,487 --> 00:49:00,195
Ne, u redu je. Samo želim vidjeti što je tamo ispod.

627
00:49:00,195 --> 00:49:02,487
-Zar nisi znatiželjan?
-Ovo je glupo!

628
00:49:02,487 --> 00:49:04,237
- Idi što dalje možeš.
- Ne, vidi, vidi, vidi!

629
00:49:04,237 --> 00:49:05,904
Uglavnom se možete spustiti bez užeta.

630
00:49:05,904 --> 00:49:07,154
Dobro je, a nije ni strmo.

631
00:49:07,154 --> 00:49:08,904
U redu.

632
00:49:08,904 --> 00:49:10,612
OK, nemoj...
samo jedna stvar.

633
00:49:10,612 --> 00:49:12,820
Ako se ne vratim, reći ćeš mojoj majci da je volim, zar ne?

634
00:49:14,904 --> 00:49:16,487
-U redu.
-Dobro, dobro.

635
00:49:16,487 --> 00:49:17,570
OK, samo polako.

636
00:49:22,070 --> 00:49:23,737
U redu.

637
00:49:23,737 --> 00:49:25,445
Oh, zapravo je prilično strmo.

638
00:49:26,154 --> 00:49:27,862
-Jesi li dobro?
-Da.

639
00:49:27,862 --> 00:49:29,820
-Eh... molim te nemoj me ispustiti.
-U redu.

640
00:49:32,820 --> 00:49:33,862
reci mi
koliko ti treba.

641
00:49:39,070 --> 00:49:40,820
Wow... Budite oprezni!

642
00:49:42,987 --> 00:49:45,320
O moj... Vau! Wow! Wow!
Nesretan! Ah...

643
00:49:46,362 --> 00:49:47,945
Što ste svi gore?

644
00:49:47,945 --> 00:49:49,779
Oprostite, oprostite!

645
00:49:49,779 --> 00:49:51,362
Zapelo je oko podnožja kreveta!

646
00:49:51,362 --> 00:49:53,654
-Jesi li dobro?
-Da. Da, dobro sam.

647
00:49:53,654 --> 00:49:54,987
O moj Bože...

648
00:49:54,987 --> 00:49:56,820
Samo me nastavi razočaravati!

649
00:49:56,820 --> 00:49:58,779
U redu. Počnimo.

650
00:50:14,612 --> 00:50:16,445
OK, pristajem.

651
00:50:20,404 --> 00:50:21,445
Jesi li što vidio?

652
00:50:22,737 --> 00:50:23,820
Uf...

653
00:50:23,820 --> 00:50:25,487
Eh ovako je...

654
00:50:26,279 --> 00:50:27,737
Puno je rublja i drugih stvari.

655
00:50:29,112 --> 00:50:30,445
kako to misliš
Odjeća?

656
00:50:32,195 --> 00:50:33,779
Da, ovdje jako smrdi.

657
00:50:34,737 --> 00:50:35,862
Jeste li vidjeli još nešto?

658
00:50:37,070 --> 00:50:38,404
Da, uh... Daj mi minutu.

659
00:50:38,820 --> 00:50:40,237
U redu.

660
00:50:48,445 --> 00:50:49,570
O moj Bože...

661
00:50:54,195 --> 00:50:55,487
Što dovraga?

662
00:51:00,570 --> 00:51:01,653
Policija?

663
00:51:03,070 --> 00:51:04,195
Da.

664
00:51:04,903 --> 00:51:06,695
Samo sam htio provjeriti jesi li dobro.

665
00:51:07,695 --> 00:51:09,195
Da, dobro sam. Samo, um...

666
00:51:10,487 --> 00:51:11,695
OK...

667
00:51:12,612 --> 00:51:13,737
da

668
00:51:14,528 --> 00:51:15,695
U redu.

669
00:51:23,862 --> 00:51:25,153
Što je ovo...?

670
00:51:33,445 --> 00:51:35,862
Bobby? Vrati se!

671
00:51:35,862 --> 00:51:37,695
Ne sviđa mi se ovo!

672
00:51:37,695 --> 00:51:39,362
hej uh...
Izbaci još nekoliko redaka!

673
00:51:40,153 --> 00:51:42,153
ne mogu!
Već je ovdje.

674
00:51:42,153 --> 00:51:43,320
kvragu...

675
00:51:52,487 --> 00:51:54,653
Prokletstvo! Povuci me gore!

676
00:51:54,653 --> 00:51:56,195
Bobby! Što je to?

677
00:51:56,195 --> 00:51:58,028
-Nesretan!
-Što vidiš?

678
00:51:58,028 --> 00:52:00,362
sta je ovo
Povucite ga gore!

679
00:52:00,362 --> 00:52:01,570
- Ja sam On! Isuse Kriste!
-Nesretan!

680
00:52:01,570 --> 00:52:02,862
Povuci jače!

681
00:52:02,862 --> 00:52:04,195
Podigni ga, čovječe!
Što je ovo!

682
00:52:04,195 --> 00:52:05,862
Zapelo mi je u nogu!

683
00:52:05,862 --> 00:52:07,653
- Ne mogu se povući...
- Povuci jače!

684
00:52:07,653 --> 00:52:10,153
Clark, požuri!

685
00:52:10,153 --> 00:52:12,112
Još malo pa smo stigli! Još samo malo, dušo, još samo malo!

686
00:52:12,112 --> 00:52:14,278
- Povucite ga gore!
-Što vidiš?

687
00:52:14,278 --> 00:52:16,153
Netko je tamo dolje.

688
00:52:16,153 --> 00:52:17,695
-Imamo te. Što?
-Nesretan.

689
00:52:17,695 --> 00:52:19,320
Opustite se, dišite. Dušo, u redu je.

690
00:52:19,320 --> 00:52:21,112
Samo makni tu prokletu stvar od mene, čovječe. Prokletstvo. O Bože.

691
00:52:21,112 --> 00:52:22,403
-Nije bitno. Nema veze.
-Što vidiš?

692
00:52:22,403 --> 00:52:24,528
-Ovdje. Hej, duboko udahni.
-Kakav je ovo čvor?

693
00:52:24,528 --> 00:52:25,862
Duboko udahni-

694
00:52:25,862 --> 00:52:27,403
-Koji vrag?!
- Vau, vau, vau!

695
00:52:27,403 --> 00:52:29,278
-Pomozite nam! Clark!
-Čekati!

696
00:52:29,278 --> 00:52:30,945
-Dobro, dobro, dobro!
-Upomoć, prokleto kopile!

697
00:52:30,945 --> 00:52:32,987
- Daj da ga uzmem!
- Odveži me, brate!

698
00:52:32,987 --> 00:52:34,487
Što radiš, Clark?

699
00:52:34,487 --> 00:52:35,695
-Ne mogu!
- Požuri, Clark!

700
00:52:35,695 --> 00:52:37,028
– Trudim se, trudim se!
-Nesretan!

701
00:52:37,028 --> 00:52:38,945
Ne puštaj!

702
00:52:38,945 --> 00:52:40,862
-Čekati!
-Nesretan! Ne puštaj me!

703
00:52:40,862 --> 00:52:41,945
-Ne puštaj me!
- Daj da uzmem...

704
00:52:41,945 --> 00:52:43,487
POLICIJA!

705
00:52:43,487 --> 00:52:44,487
NE! MAČKO, NE!

706
00:52:45,903 --> 00:52:46,987
Policija!

707
00:52:46,987 --> 00:52:48,653
POLICIJA!

708
00:52:48,653 --> 00:52:50,820
Policija!

709
00:52:50,820 --> 00:52:52,028
Što mi radimo?
Trebamo... Clark!

710
00:52:59,778 --> 00:53:02,612
Bobby! Ne! Ne! Ne!

711
00:53:02,612 --> 00:53:04,612
Wow... KAT! Kat...

712
00:53:04,612 --> 00:53:06,403
Policija!

713
00:53:06,403 --> 00:53:07,820
Bobby! Ne!

714
00:53:07,820 --> 00:53:10,487
Bobby! Ne!

715
00:53:10,487 --> 00:53:11,820
Ovdje!

716
00:53:11,820 --> 00:53:13,653
Oh, dovraga...

717
00:53:15,320 --> 00:53:18,112
Oh, ne, ne, ne, ne, ne! Ne!

718
00:54:01,862 --> 00:54:03,195
Gdje?!

719
00:54:08,945 --> 00:54:10,361
Gdje?

720
00:55:38,445 --> 00:55:39,945
Zdravo?

721
00:55:46,611 --> 00:55:48,028
odstupi!
Makni se od mene!

722
00:56:48,403 --> 00:56:50,361
Clark? CLARK! ovdje sam...

723
00:56:51,903 --> 00:56:53,570
ovdje sam!
Vraća se.

724
00:56:53,570 --> 00:56:55,361
Molim te, Clark, pusti me unutra!

725
00:56:55,361 --> 00:56:56,778
-Kat?
-Pusti me unutra!

726
00:56:58,236 --> 00:57:00,986
P-p-gdje si?

727
00:57:00,986 --> 00:57:02,861
Moramo ići sada, Clark! Moramo ići.

728
00:57:02,861 --> 00:57:04,861
Vratit će se, naći će me!

729
00:57:04,861 --> 00:57:08,028
Kat! Kat? Uh... Čekaj, ne razumijem. P-gdje si?

730
00:57:08,028 --> 00:57:09,945
Molim te, pusti me unutra!

731
00:57:11,820 --> 00:57:13,195
Ali to...
to-to je zid!

732
00:57:13,195 --> 00:57:14,528
Kako si me mogao—kako si me mogao vidjeti?

733
00:57:16,320 --> 00:57:17,986
Ja sam s druge strane stakla.

734
00:57:17,986 --> 00:57:20,070
-Kako si uopće mogao vidjeti...?
-Kako me nisi vidio?

735
00:57:20,070 --> 00:57:21,903
Koje staklo?! Koje gluposti pričaš?

736
00:57:23,653 --> 00:57:25,820
O-o čemu pričaš--

737
00:57:25,820 --> 00:57:28,153
OK, vidiš li išta
uz tebe?

738
00:57:28,153 --> 00:57:30,903
Vidiš li kvaku, vrata? Ima li rupa ili bilo što?

739
00:57:30,903 --> 00:57:33,778
Ne, ne, ne, ne...

740
00:57:33,778 --> 00:57:37,070
Uh... OK. Pusti me da prvo saznam, u redu? Čekaj malo.

741
00:57:37,778 --> 00:57:39,903
Čekaj malo, u redu?
Ovo je samo...

742
00:57:41,819 --> 00:57:43,778
-Clark?
- Ne, ne, pusti me prvo...

743
00:57:43,778 --> 00:57:45,403
-Clark!
-Čekaj malo!

744
00:57:45,403 --> 00:57:46,861
- Pusti me da saznam!
- CLARK!

745
00:57:46,861 --> 00:57:47,986
- Da saznam...
-Clark! Clark!

746
00:57:47,986 --> 00:57:48,986
Clark, iza tebe!

747
00:59:06,278 --> 00:59:07,403
Mary!

748
00:59:18,736 --> 00:59:19,861
Marija...

749
00:59:20,944 --> 00:59:22,194
što ti misliš

750
00:59:23,694 --> 00:59:25,653
Ja nikada, apsolutno nikada,

751
00:59:25,653 --> 00:59:27,361
jednom rekao
možeš izaći.

752
00:59:29,611 --> 00:59:30,653
Ovo nije dobro.

753
00:59:32,236 --> 00:59:33,944
Ima ih posvuda.

754
01:00:51,236 --> 01:00:53,319
Bok,
Povezali ste se s dr. Mary Klein.

755
01:00:53,319 --> 01:00:54,444
Ne mogu odgovoriti na poziv,

756
01:00:54,444 --> 01:00:56,361
stoga ostavite poruku,

757
01:00:56,361 --> 01:00:57,778
i javit ću vam se što je prije moguće.

758
01:01:00,778 --> 01:01:01,778
Marija...

759
01:01:04,944 --> 01:01:06,111
otvorila sam prozor.

760
01:01:10,194 --> 01:01:12,152
Neću se više vratiti.

761
01:01:57,361 --> 01:01:58,152
Molim!

762
01:01:59,777 --> 01:02:01,611
spasi nas!

763
01:02:01,611 --> 01:02:03,861
U redu! Ja ću to učiniti!

764
01:02:03,861 --> 01:02:06,152
ja ću te spasiti! Ja ću to učiniti!

765
01:02:17,486 --> 01:02:19,319
nemoj umrijeti!

766
01:02:21,611 --> 01:02:22,819
ne znam
gdje je ta ruka?

767
01:02:28,236 --> 01:02:30,194
Pa, pozdrav svima, prijatelji!

768
01:02:30,194 --> 01:02:32,652
Pa, prema mojoj karti,

769
01:02:32,652 --> 01:02:34,194
sletjeli smo
na kristalnoj plaži

770
01:02:34,194 --> 01:02:36,277
iz zemlje obilja,

771
01:02:36,277 --> 01:02:39,194
zemlja puna velikih poslova.

772
01:02:39,194 --> 01:02:41,402
Dakle, bacite svoje sidro
i siđi dolje

773
01:02:41,402 --> 01:02:44,194
Osmanskom carstvu kapetana Clarka.

774
01:02:44,194 --> 01:02:46,861
Izgubite se u beskrajnom oceanu

775
01:02:46,861 --> 01:02:50,486
kvalitetni stolovi, stolice, sjedeće garniture i spavaće sobe.

776
01:02:50,486 --> 01:02:53,069
Trebaju krevete na kat
za život gusara?

777
01:02:53,069 --> 01:02:54,236
Imamo sve!

778
01:02:54,236 --> 01:02:56,402
I to po vrlo niskoj cijeni

779
01:02:56,402 --> 01:02:58,069
mislit ćeš da si me opljačkao!

780
01:03:27,652 --> 01:03:28,777
Zdravo?

781
01:03:40,444 --> 01:03:41,611
Zdravo?

782
01:03:49,402 --> 01:03:50,527
Clark?

783
01:04:03,902 --> 01:04:05,444
Clark, čuješ li me?

784
01:04:43,860 --> 01:04:45,485
Clark?

785
01:07:39,610 --> 01:07:40,735
Clark?

786
01:10:23,318 --> 01:10:24,485
Clark?

787
01:10:27,860 --> 01:10:28,693
Našli ste ga.

788
01:10:37,735 --> 01:10:39,235
Zašto se skrivaš?

789
01:10:41,693 --> 01:10:43,277
Previše si bučan.

790
01:10:55,235 --> 01:10:56,568
gdje smo

791
01:10:59,902 --> 01:11:01,527
on...

792
01:11:03,693 --> 01:11:05,652
...na svakom mjestu ikad.

793
01:11:13,568 --> 01:11:15,235
Koliko si dugo ovdje?

794
01:11:21,610 --> 01:11:23,152
Što je to bilo?

795
01:11:28,777 --> 01:11:30,152
Ostanite mirni.

796
01:11:34,902 --> 01:11:36,152
Samo ja.

797
01:11:38,860 --> 01:11:40,318
Ti me poznaješ.

798
01:12:10,735 --> 01:12:12,151
žao mi je

799
01:12:13,526 --> 01:12:15,526
Ovo je za tvoje dobro.

800
01:14:19,610 --> 01:14:21,110
Dok živiš svoj život,

801
01:14:22,151 --> 01:14:27,318
Neutrenirani um nakupit će ponavljajuće obrasce i navike...

802
01:14:29,818 --> 01:14:33,318
...ponašanje koje te drži u krugu bez smjera,

803
01:14:34,443 --> 01:14:36,401
stvara isti problem,

804
01:14:37,776 --> 01:14:39,860
doći do istog rješenja

805
01:14:41,401 --> 01:14:43,443
više puta.

806
01:14:46,110 --> 01:14:50,193
Međutim, ovo je neuralni put najmanjeg otpora.

807
01:14:54,610 --> 01:14:55,901
Što sam napravio.

808
01:14:56,443 --> 01:14:57,860
On je taj koji me čuva...

809
01:14:58,401 --> 01:14:59,818
kad sam bila mala.

810
01:15:01,735 --> 01:15:03,318
znaš...

811
01:15:05,610 --> 01:15:07,318
Naučila sam se distancirati od ljudi prije nego što su me mogli povrijediti.

812
01:15:08,943 --> 01:15:11,859
I sada, kao odrasla osoba,

813
01:15:12,776 --> 01:15:16,443
Još uvijek sam zaglavljena
upravo tamo gdje sam počeo.

814
01:15:19,568 --> 01:15:21,068
sama.

815
01:15:22,859 --> 01:15:24,068
Što je ovo?

816
01:15:26,609 --> 01:15:29,234
Ovo je potpuni nered.
Pravo?

817
01:15:29,234 --> 01:15:30,609
Clark...

818
01:15:32,068 --> 01:15:33,234
...da ti pomognem...

819
01:15:35,734 --> 01:15:37,318
Prije nego učiniš nešto što ne možeš povući.

820
01:15:37,318 --> 01:15:38,776
Odgovorite na pitanje.

821
01:15:40,026 --> 01:15:42,401
Da, ovo je potpuni nered.

822
01:15:45,359 --> 01:15:47,943
Međutim, lijep je i na svoj način.

823
01:15:47,943 --> 01:15:49,318
NE?

824
01:15:57,234 --> 01:15:58,401
Tko su ti ljudi?

825
01:16:00,443 --> 01:16:02,026
Ovo mjesto ga je izgradilo.

826
01:16:03,276 --> 01:16:06,026
Oh, zapravo, više kao da ih se sjećao.

827
01:16:07,734 --> 01:16:10,026
I što se češće nečega sjeti,

828
01:16:10,026 --> 01:16:11,359
što manje radi.

829
01:16:13,484 --> 01:16:16,901
Negdje vani
bio je čovjek u prugastoj košulji,

830
01:16:16,901 --> 01:16:18,693
ali, evo, on...

831
01:16:20,151 --> 01:16:21,359
zapamtio.

832
01:16:22,193 --> 01:16:24,693
Malo krivo.

833
01:16:26,318 --> 01:16:28,359
Tamo negdje postoji čovjek.

834
01:16:28,359 --> 01:16:30,651
u invalidskim kolicima, i lampa.

835
01:16:39,859 --> 01:16:41,651
Prilično sam siguran da si tako dobio sve ovo.

836
01:16:42,151 --> 01:16:44,026
Znate, sva ta mjesta

837
01:16:44,026 --> 01:16:46,734
i sobe i zgrade

838
01:16:47,984 --> 01:16:49,401
krivo se sjećaju sebe.

839
01:16:49,401 --> 01:16:50,734
Clark...

840
01:16:51,193 --> 01:16:52,609
Raspravljajmo o tome detaljno.

841
01:16:53,651 --> 01:16:54,984
Na neki način...

842
01:16:56,193 --> 01:16:58,693
Ovo je poboljšanje u odnosu na izvornu verziju.

843
01:17:00,234 --> 01:17:01,609
Za početak,

844
01:17:02,484 --> 01:17:04,026
Nisu mogli ništa osjetiti.

845
01:17:15,651 --> 01:17:17,151
Možete li zamisliti kako bi to bio dobar osjećaj?

846
01:17:19,901 --> 01:17:21,193
mislim...

847
01:17:22,901 --> 01:17:28,068
...bez razmišljanja
ili bol, bez ega, bez straha.

848
01:17:29,151 --> 01:17:30,693
Oni samo...

849
01:17:31,776 --> 01:17:33,109
postoji.

850
01:17:34,276 --> 01:17:36,859
Kao... kao namještaj!

851
01:17:40,318 --> 01:17:42,776
Pogledaj ovo.
Najbolji dio.

852
01:17:46,776 --> 01:17:47,818
Možete ga jesti!

853
01:18:29,943 --> 01:18:31,234
To je, uh...

854
01:18:31,776 --> 01:18:33,401
Pomoćnik upravitelja.

855
01:18:36,109 --> 01:18:37,859
Pokušao sam mu pomoći, ali on je samo, uh...

856
01:18:38,442 --> 01:18:39,734
Clark!

857
01:18:40,776 --> 01:18:43,942
Ako me odvežeš, možemo lijepo razgovarati o ovome,

858
01:18:43,942 --> 01:18:45,609
čini da se osjećate bolje.

859
01:18:45,609 --> 01:18:47,151
da, u redu,
Što ako te odvežem?

860
01:18:47,151 --> 01:18:48,609
Dakle, što dalje?

861
01:18:49,026 --> 01:18:50,609
Trčat ćeš uokolo

862
01:18:50,609 --> 01:18:51,942
kao kokoš kojoj su odsjekli glavu,

863
01:18:51,942 --> 01:18:52,942
Tražeći izlaz.

864
01:18:54,817 --> 01:18:56,026
Ali na kraju ćete biti na istom mjestu kao i sada.

865
01:18:58,234 --> 01:19:00,609
Kao ono s trakom
o kojoj uvijek pričaš.

866
01:19:00,859 --> 01:19:02,192
Clark!

867
01:19:03,401 --> 01:19:05,567
Samo ti želim pomoći.
Samo mi reci što ti treba.

868
01:19:06,192 --> 01:19:07,859
Ja ću to učiniti.

869
01:19:09,526 --> 01:19:10,776
Da?

870
01:19:10,776 --> 01:19:12,609
Da. Da, molim.

871
01:19:15,026 --> 01:19:16,526
U redu.

872
01:19:19,109 --> 01:19:20,692
Pa, želim da mi kažeš

873
01:19:20,692 --> 01:19:22,359
da nisam učinio ništa loše, znaš,

874
01:19:22,359 --> 01:19:24,276
da-da nisi u pravu
o meni.

875
01:19:24,276 --> 01:19:27,192
Pogriješio sam u vezi s tobom! Ja sam u krivu.

876
01:19:27,192 --> 01:19:28,776
- Pogrešno sam te procijenio.
- Ne, ne, nije tako.

877
01:19:30,234 --> 01:19:32,109
Nemoj... ne žuri, u redu?

878
01:19:34,109 --> 01:19:35,651
Mislim, želim...
Prvo želim stvoriti atmosferu!

879
01:19:39,776 --> 01:19:42,359
Počnimo, hm...

880
01:19:43,067 --> 01:19:44,526
Pa, te noći, uh...

881
01:19:45,484 --> 01:19:46,817
da sam izbačen iz vlastite kuće.

882
01:19:47,692 --> 01:19:48,984
Da?

883
01:19:52,067 --> 01:19:53,776
Sada je, um... Kasna je noć.

884
01:19:54,984 --> 01:19:56,567
Mnogo tamniji.

885
01:19:57,442 --> 01:19:58,609
uh...

886
01:20:00,817 --> 01:20:02,442
Molim vas upalite svjetlo.

887
01:20:12,859 --> 01:20:14,109
Već sam s njim probala ovu vježbu.

888
01:20:14,109 --> 01:20:15,484
Ne vodi nikamo.

889
01:20:16,776 --> 01:20:18,442
Dobro!

890
01:20:19,276 --> 01:20:20,942
Učinit ću to sam.

891
01:20:20,942 --> 01:20:22,776
Međutim, ovo je još uvijek moj dom.

892
01:20:26,567 --> 01:20:27,692
Da.

893
01:20:29,151 --> 01:20:31,401
Hvala. Puno bolje.

894
01:20:32,859 --> 01:20:34,067
Ali postoji...

895
01:20:34,776 --> 01:20:36,109
još uvijek...

896
01:20:36,984 --> 01:20:38,484
Ima nešto čudno.

897
01:20:56,026 --> 01:20:58,026
Clark, molim te...

898
01:21:30,192 --> 01:21:32,734
Ne, molim te, ne, ne...!

899
01:21:50,859 --> 01:21:52,359
žao mi je

900
01:21:54,942 --> 01:21:56,359
Žao mi je, ja...

901
01:21:57,859 --> 01:22:00,859
razbio staklo
i probuditi te.

902
01:22:03,484 --> 01:22:04,776
Znam da voliš rano spavati.

903
01:22:09,817 --> 01:22:11,025
Bio sam u dućanu kasno navečer.

904
01:22:13,442 --> 01:22:15,275
Čini mi se da sam izgubio pojam o vremenu.

905
01:22:18,192 --> 01:22:19,650
Provjeravam zalihe.

906
01:22:20,317 --> 01:22:21,525
ali...

907
01:22:22,150 --> 01:22:24,109
Svratio sam na nekoliko piva.

908
01:22:24,109 --> 01:22:25,650
-Clark--
-Barbara!

909
01:22:27,484 --> 01:22:29,442
Provjeravam zalihe.

910
01:22:31,400 --> 01:22:33,525
Zatim sam svratio na nekoliko piva.

911
01:22:38,317 --> 01:22:40,109
Objasnite nekoliko stvari.

912
01:22:40,109 --> 01:22:41,609
Koliko hoću.

913
01:22:43,150 --> 01:22:44,525
Jer ovo je moja kuća.

914
01:22:45,984 --> 01:22:47,650
Platio sam za to.

915
01:22:49,317 --> 01:22:51,609
Ja sam taj koji sve plaća. Ja sam taj koji ti plaća školarinu.

916
01:22:52,900 --> 01:22:54,525
Plaćam ti izostanak iz škole!

917
01:22:55,317 --> 01:22:57,234
Ja ti plaćam krov nad glavom!

918
01:22:58,775 --> 01:23:00,192
Želiš imati djecu, zar ne?

919
01:23:00,775 --> 01:23:02,400
Pa, to košta.

920
01:23:02,400 --> 01:23:03,775
Dakle, netko mora raditi ovdje.

921
01:23:05,734 --> 01:23:07,317
Rekao sam da netko ima

922
01:23:07,317 --> 01:23:08,859
pa da se digne iz svoje debele klupe i radi ovdje!

923
01:23:10,317 --> 01:23:12,150
To što ne možete biti arhitekt ne znači...

924
01:23:12,150 --> 01:23:13,900
Ja sam prokleti arhitekt.

925
01:23:15,692 --> 01:23:18,109
Samo sam zapeo u prodaji bezveznog namještaja zbog nekoga

926
01:23:18,109 --> 01:23:21,025
Nije htio ustati iz svog debelog dupeta i pomoći mi!

927
01:23:21,025 --> 01:23:23,109
- Ja nisam tvoja žena!
- Ostanite u karakteru.

928
01:23:23,109 --> 01:23:24,942
Obranite svoj karakter!

929
01:23:24,942 --> 01:23:26,692
- Nikad ga nisam ni upoznao!
-Ostani kao svoj karakter!

930
01:23:26,692 --> 01:23:28,400
JEBITE SE!

931
01:23:31,275 --> 01:23:33,150
Što si upravo rekao?

932
01:23:33,150 --> 01:23:34,942
Želite li znati pravi razlog zašto vas je žena ostavila?

933
01:23:34,942 --> 01:23:37,109
Ne radi se o piću,

934
01:23:37,109 --> 01:23:40,275
ili vraćanje kući teturajući se usred noći, ili preplavljeno bijesom.

935
01:23:40,275 --> 01:23:42,275
Sve je to zbog kukanja!

936
01:23:42,275 --> 01:23:43,900
Nikad ništa nije tvoja krivica,
točno?

937
01:23:44,859 --> 01:23:46,900
Jeste li previše popili? Krivi za to svoj posao.

938
01:23:46,900 --> 01:23:49,775
Mrziš li svoj posao? Okrivite svijet.

939
01:23:49,775 --> 01:23:50,775
Izbačeni ste iz kuće?

940
01:23:50,775 --> 01:23:52,567
Krivite svoju ženu.

941
01:23:52,567 --> 01:23:54,859
Napao si me i vezao?

942
01:23:54,859 --> 01:23:56,817
Krivite svoj mozak!

943
01:23:56,817 --> 01:23:59,359
Ti si svoj vlastiti mozak, moronu!

944
01:24:03,734 --> 01:24:06,067
- Dakle, kažeš da sam ja kriv?
-Da!

945
01:24:06,067 --> 01:24:07,609
Ali takva je tvoja priroda, zar ne?

946
01:24:08,067 --> 01:24:09,359
PRAVO?!

947
01:24:17,900 --> 01:24:19,609
Kako da prestanem s tim?

948
01:24:20,692 --> 01:24:22,609
Da budem iskren, nemam pojma.

949
01:24:25,859 --> 01:24:27,275
Ne mogu ti pomoći, Clark.

950
01:24:27,942 --> 01:24:29,609
Koliko god se trudio.

951
01:24:30,984 --> 01:24:32,692
To nije moja ovlast.

952
01:24:36,359 --> 01:24:37,734
Nisam mogao nikoga spasiti.

953
01:24:47,692 --> 01:24:49,192
znaš...

954
01:24:51,942 --> 01:24:53,525
Mislim da se ne želim promijeniti.

955
01:24:56,525 --> 01:24:57,525
Ako je tako, nemojte.

956
01:25:05,150 --> 01:25:06,400
Sviđa mi se biti ovdje.

957
01:25:11,025 --> 01:25:12,775
Prvi put nakon dugo vremena,

958
01:25:12,775 --> 01:25:14,192
Osjećam se kao da...

959
01:25:18,025 --> 01:25:19,567
kao da sam točno ondje gdje sam trebao biti.

960
01:25:23,525 --> 01:25:25,192
Onda ostani tamo.

961
01:25:26,942 --> 01:25:28,400
Upravo tu gdje si sada.

962
01:25:32,234 --> 01:25:34,067
Ali pusti me.

963
01:26:03,442 --> 01:26:04,608
žao mi je

964
01:26:08,692 --> 01:26:09,775
O čemu?

965
01:26:40,608 --> 01:26:42,233
Što radiš ovdje?

966
01:26:48,692 --> 01:26:50,400
Ovo je Mary.

967
01:26:51,733 --> 01:26:53,483
Ona je naš terapeut.

968
01:26:54,733 --> 01:26:56,525
Upravo se spremao otići.

969
01:26:58,567 --> 01:27:00,150
Ne, ne.

970
01:27:00,858 --> 01:27:02,400
Ne trebate se brinuti.

971
01:27:04,442 --> 01:27:06,358
Rekao je da se ne trebamo mijenjati.

972
01:27:18,608 --> 01:27:19,692
Nema veze.

973
01:27:21,692 --> 01:27:23,400
Tako funkcionira naš mozak.

974
01:31:18,191 --> 01:31:19,691
Mrziš ljude ovdje

975
01:31:19,691 --> 01:31:21,816
Neka ti Bog uvijek daje mir.

976
01:31:38,108 --> 01:31:39,775
Slavimo Dan Mađarske...

977
01:31:39,775 --> 01:31:42,441
NE...

978
01:32:02,191 --> 01:32:04,775
Pozdrav od
djeca planete Zemlje.

979
01:32:16,900 --> 01:32:19,400
Mir i sreća svima.

980
01:32:29,483 --> 01:32:31,400
Pozdrav, pozdrav!

981
01:32:49,441 --> 01:32:49,983
Bok svima.

982
01:35:08,358 --> 01:35:10,233
jesi dobro

983
01:35:10,233 --> 01:35:11,316
Tko je on zapravo?

984
01:35:11,316 --> 01:35:12,608
tko je on

985
01:35:13,858 --> 01:35:15,066
Što se dogodilo?

986
01:35:18,774 --> 01:35:20,899
Što je s gusarima?
Vidiš li još gusara?

987
01:35:20,899 --> 01:35:22,649
A drugi?
Još uvijek želiš izaći na stražnja vrata?

988
01:36:22,649 --> 01:36:24,774
Mrziš ljude ovdje

989
01:36:24,774 --> 01:36:27,024
Neka ti Bog uvijek daje mir.

990
01:36:35,899 --> 01:36:37,566
Thai-khong pêng-iú, lín-ho.

991
01:36:42,149 --> 01:36:44,482
Imali smo zabavu na mađarskom.

992
01:36:44,482 --> 01:36:48,399
na jeziku svih miroljubivih stvorenja u svemiru.

993
01:37:05,691 --> 01:37:07,691
Pozdrav od
djeca planete Zemlje.

994
01:37:50,566 --> 01:37:52,066
Bok, moje ime je Phil.

995
01:37:54,566 --> 01:37:56,482
A ti si Mary, zar ne?

996
01:37:59,316 --> 01:38:03,441
Uh... volio bih da ti mogu postaviti neka pitanja, samo da...

997
01:38:05,232 --> 01:38:08,399
Malo pojašnjenja s naše strane,

998
01:38:08,774 --> 01:38:09,857
Ako to nije problem.

999
01:38:16,149 --> 01:38:19,357
Uh, prije svega, um...

1000
01:38:19,357 --> 01:38:21,649
Možete li objasniti kako ste, uh...

1001
01:38:22,607 --> 01:38:23,774
Jeste li ušli ovdje?

1002
01:38:27,024 --> 01:38:28,524
Prošao sam kroz zid

1003
01:38:29,941 --> 01:38:31,607
u podrumu
trgovina namještajem.

1004
01:38:33,524 --> 01:38:34,691
Hmmm.

1005
01:38:39,649 --> 01:38:42,274
Možete li potvrditi da je ovo lokacija u pitanju?

1006
01:38:51,607 --> 01:38:54,316
OK, super.
Dakle, kupujete ili...

1007
01:38:56,649 --> 01:38:58,274
tražim nekoga.

1008
01:39:03,149 --> 01:39:04,732
jedan...

1009
01:39:10,149 --> 01:39:11,566
Tražite li ovog čovjeka?

1010
01:39:11,899 --> 01:39:13,316
Upravo ovdje?

1011
01:39:17,357 --> 01:39:18,649
gdje sam sada

1012
01:39:18,649 --> 01:39:20,566
Možete li mi to potvrditi?

1013
01:39:21,649 --> 01:39:23,399
Je li čovjek ovdje
je čovjek kojeg tražite?

1014
01:39:23,399 --> 01:39:24,982
Molim.

1015
01:39:24,982 --> 01:39:26,482
-Oprostite, kako se zovete?
-Phil.

1016
01:39:28,107 --> 01:39:30,441
Molim te, Phil. gdje sam

1017
01:39:31,274 --> 01:39:32,482
ja nisam...

1018
01:39:40,024 --> 01:39:42,899
Napravio sam, um... Oprostite, ja...

1019
01:39:42,899 --> 01:39:45,232
Naša tvrtka proizvodi...

1020
01:39:46,232 --> 01:39:47,774
MRI stroj.

1021
01:39:48,440 --> 01:39:50,815
Ili... trebao bih reći, um,

1022
01:39:50,815 --> 01:39:53,274
Nekad smo proizvodili MRI aparate.

1023
01:39:54,690 --> 01:39:55,774
Ne više.

1024
01:39:57,024 --> 01:39:58,274
To je bilo prije nego što smo...

1025
01:40:01,107 --> 01:40:02,607
- Prije nego saznamo...
- Bio si tamo.

1026
01:40:10,149 --> 01:40:12,357
Da, jesam.

1027
01:40:14,899 --> 01:40:17,690
A sada, to je moj posao.

1028
01:40:19,107 --> 01:40:23,190
Svaki dan ulazim tamo
i samo pokušavam je...

1029
01:40:24,232 --> 01:40:25,857
pokušaj saznati malo više.

1030
01:40:26,982 --> 01:40:29,732
Ja ću mapirati ova područja najbolje što mogu.

1031
01:40:30,649 --> 01:40:32,482
I kako vrijeme prolazi, sve sam uvjereniji.

1032
01:40:33,940 --> 01:40:38,107
da nema ništa
u našim životima, Marija,

1033
01:40:38,107 --> 01:40:40,774
vjerojatno nema ništa unutra
sva zabilježena povijest

1034
01:40:42,065 --> 01:40:45,232
znači više od ovoga.

1035
01:40:47,065 --> 01:40:49,399
Ali ne razumijem.
ja ne...

1036
01:40:49,399 --> 01:40:50,815
Ne mogu to ni opisati.

1037
01:40:51,399 --> 01:40:52,607
on...

1038
01:40:53,107 --> 01:40:54,649
To je kao da opisujete psa.

1039
01:40:54,649 --> 01:40:55,774
nekome tko nikada nije vidio psa.

1040
01:40:57,732 --> 01:40:59,232
Zatim ih zamolite da to nacrtaju.

1041
01:41:05,690 --> 01:41:08,274
Sad me želiš
opisati ga.

1042
01:41:10,982 --> 01:41:14,024
Onda ćeš to zapisati,
i što onda?

1043
01:41:14,024 --> 01:41:15,899
-Mary--
- Pustit ćeš me?

1044
01:41:15,899 --> 01:41:17,357
Ovdje svi želimo isto.

1045
01:41:17,357 --> 01:41:19,107
Da, jesmo.

1046
01:41:19,107 --> 01:41:23,274
Samo želimo saznati više.

1047
01:41:24,774 --> 01:41:26,274
Što će biti sa mnom, Phil?

1048
01:41:32,440 --> 01:41:33,774
Ta odluka nije u mojoj nadležnosti.

1049
01:41:35,065 --> 01:41:36,524
dakle...

1050
01:41:37,690 --> 01:41:40,399
Kad bismo samo mogli razgovarati, samo ti i ja,

1051
01:41:41,565 --> 01:41:43,815
Znate, kao... kao dvoje običnih ljudi.

1052
01:41:45,524 --> 01:41:48,482
Možemo razbiti neke od ovih stvari,
oboje smo bili tamo,

1053
01:41:48,482 --> 01:41:50,690
i-i-i reci isto.

1054
01:41:52,065 --> 01:41:56,440
Posvuda su otvorena vrata.

1055
01:41:57,774 --> 01:42:01,024
Ne znamo zašto
ili što ih povezuje.

1056
01:42:01,024 --> 01:42:02,940
Stalno se događa,

1057
01:42:02,940 --> 01:42:05,190
i ne znamo kako ih zaustaviti.
